المطبوعات: (ترجمة عبد القادر قنيني)