المطبوعات: (ترجمة: أريت فايز)