المطبوعات: (ترجمة شارل شهوان / دانيال صالح)