المطبوعات: (ياروسلاف تشرني)